三古希腊拟曲（1/1）_周作人

周作人提示您：看后求收藏（33小说网www.teamfansstore.com），接着再看更方便。

暑假中照例要预定下好些工作，如译述或编著一两部书，但是结果照例是没有东西。论理，在暑假中至少是四个有闲了，应该很有工夫来做这些闲事，然而不然。这是什么理由我也不知道，只是积十多年的经验知道它是这样罢了。今年夏天因此不再去计划大事业，只想写几篇小文章，可以去送给朋友登在周刊上，——可是说到“写”，这件事谈何容易，回过头来还只能又想到译，于是便想到译那古希腊的拟曲（iiaboi）。这是亚力山大时代海罗达思（herodas）所作，现存七篇，每篇平均二千多字，其中有两篇又已根据英译本重译过，收在《陀螺》里，现在只须再照原文校读一下，加以订正就好，所以工作似乎不很繁重，在两个月内想必可以完成的了。

九月十日已经到来了。侥幸国立各大学大都开学无期，大家还可以逍遥度日，但是日期总是日期，暑假总是已经完毕，以后只可算是纪念放假，不能连上并算了。看看我的工作，却还只译了三篇，——《妒妇》，《塾师》，《乐户》，——虽然就原本说来篇篇都是珠玉，毕竟还只是三篇，还有四篇未曾译出。这有什么法子呢？暑假里的工作是那么靠不住，只好在暑假之后再来从头着手了。

工作的成绩不好，把这个责任完全推给暑假也实在是不公平的，这只能算是三分之一，三分之一还在自己。其中一部分或者是懒吧，一部分却是病，不知道是否因为有闰六月的关系，今年夏天天气有点不正，雨下得少，墙倒得也少，固然是好事，但凉热也不大准，影响到了我的鼻子，很长久地生了鼻加答儿，有两三星期不能执笔。至于其余的三分之一的原因，还要归在拟曲原文的身上。“难”是当然的，这不过多费工夫力气罢了，重要的还是由于“妙”，这个便费尽心机也有点没法想，有时候只好翻开又放下，大有望洋兴叹之概，《乐户》一篇即是此例，后来根据了丑媳妇免不了见公婆面的哲学，决心把它写了下来，其第六篇《密谈》曾收在《陀螺》里边，也早就想改译，可是一直还没有能实行。这篇里所谈的是关于一件东西，英译本称之曰皮带，实在却如威伯来（charles whibley）在所著《坦白之研究》（stuaton eruthron skhea aidoiou ekhontes andreiou，别处又申明之曰，hois khrontai hai kherai gunaikes，本来中国也有很好的译名，只是总不好用，所以这篇绝妙的小文我至今还不能动手改译，坎不列治注释本之定价

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！

《周作人看云集》所有内容均来自互联网或网友上传，33小说网只为原作者周作人的小说《周作人看云集》进行宣传。欢迎各位书友支持周作人并收藏《周作人看云集》最新章节。

《周作人看云集》相关阅读：看云集不是沈从文的作品、看云卷云舒赏庭前花开花落、看云识别天象、看云时很近看你时很远啥意思、看云朵直播、看云集什么时候出版、看云集照片、宿州云集美食一条街、云集看飞机在哪个位置看、倚天屠龙记新版免费高清在线观看云集、看云卷云舒听风轻云淡、穿云机怎么折、看云记的联考试卷、看云闽南语、看云简谱、看恽家牡丹花戏赠李二十、看云卷云舒唯美句子、云南看云集、看云海的文案、看云水漂流歌词、看云海的唯美句子、看云小学、看云淡风轻、看云识天气口诀、梁实秋看云集内容、周作人看云集、看云集是散文吗、看云控股集团、看云彩歌曲、看云卷云舒看庭前花开花落、看云识天气的说明方法、看云识天气图解、看云彩、看云卷云舒的全句、看云识天气朗读、看云海、看云卷云舒听花开花落什么意思、看云识天气图片及介绍、看云识天气阅读理解及答案、看云舒、看云淡风轻花开花落云卷云舒、看云识天气课文、看云识天气ppt课件免费下载、看云控股、看云海需要什么天气条件、看云卷云舒去留无意的完整诗句、看云淡风轻是哪首歌的歌词、看云归岫草堂、看云水漂流看落叶飘落是什么歌、看云784533、看云识天气原文、看云端歌曲、看云卷云舒的全句原版、梁实秋看云集、看云里指什么生肖、看云卷云舒的全诗、周作人看云集读后感、周作人看云集、看云集第一章读后感、沈从文作品看云集、看云识天气、看云卷云舒、看云识天气是几年级的课文、看云卷云舒的全句是什么意思、看云识天气谚语、看云疑是青山动谁道云忙山自闲、看云疑是青山动谁道云忙山自闲分析、看云控股和猿辅导的关系、看云水漂流看着落叶都带走、看云疑是青山动谁道云忙山自闲赏析、看云识天气有哪六种云、看云卷云舒望潮起潮落是什么意思、看云的诗句、看云思君的诗句、看云舒云卷的完整句子、看云集沈从文、看云识天气ppt、看云卷云舒花开花落、看云识天气阅读答案、看云的奈良、看云南风景、看云海文案、看云即是仙、看云南、看云识天气的谚语大全、看云的唯美句子、看云卷云舒发朋友圈的句子、看云水漂流完整版、看云识天气教学设计、看云起、看云识天气课文原文、看云识天气教案、看云图的天气软件、看云卷云舒听花开花落、看云端、看云彩简谱、看云南山歌电视剧、看云海的地方、看云起云落、看云集书评、看云集娼女礼赞读后感、看云集的作者、看云卷云舒望潮起潮落形容什么、看云海的最佳地点、看云的文案、看云才看清了我自己、看云听海、看云舒云卷听花开花落词句、看云集是谁的作品、看云集团、看云集周作人、看云集小说、看云集作者、看云集梁实秋、看云集在线阅读、看云集读书笔记、看云集团猿辅导、看云集阅读、看云集周作人、看云集读后感、看云集团企查查、看云集散文、看云集好句摘抄、

三古希腊拟曲 (第1/1页)

吞天仙根

渣男竟是我师父

异界始皇

黑红流量爱上种田后

激情魔咒

战姬绝唱：萝莉与黑人将一无所知的萝莉战姬草成黑人的专属飞机杯吧